1
00:00:20,178 --> 00:00:21,746
Τι συνέβη με
το νεκρό πουλί
2
00:00:21,747 --> 00:00:24,248
αυτό ήταν στο δρόμο;
3
00:00:24,249 --> 00:00:28,386
Α, νομίζω ότι, όπως,
πέταξε μακριά ή κάτι τέτοιο.
4
00:00:31,056 --> 00:00:34,659
Με συγχωρείτε.
Προσπαθώ να βρω το Airbnb μου.
5
00:00:34,660 --> 00:00:37,429
Ε, τι;
6
00:00:37,529 --> 00:00:39,631
Έκανα κράτηση σε αυτό το μέρος
να μείνω απόψε,
7
00:00:39,632 --> 00:00:42,300
και δεν μπορώ να το βρω.
Ψάχνω για το Airbnb μου.
8
00:00:42,301 --> 00:00:44,135
Με συγχωρείτε, κυρία.
9
00:00:44,136 --> 00:00:46,972
Εννοεί εμάς.
10
00:00:46,973 --> 00:00:48,940
Είμαστε η BandB.
11
00:00:48,941 --> 00:00:51,510
- Είμαστε;
- Ναι, βλάκας.
12
00:00:51,610 --> 00:00:54,646
Είμαι ο Butt-Head,
και είσαι λάτρης.
13
00:00:54,647 --> 00:00:56,481
Ουάου.
14
00:00:56,482 --> 00:00:59,617
Τα γράμματα είναι ωραία, ναι.
15
00:00:59,618 --> 00:01:02,620
Ε, αν είσαι
ψάχνοντας για BandB,
16
00:01:02,621 --> 00:01:05,123
έχετε έρθει στο
το σωστό μέρος, μωρό μου.
17
00:01:05,124 --> 00:01:06,991
Ναι, έτσι είναι.
Ναι.
18
00:01:06,992 --> 00:01:08,659
Είμαστε το BandB. Ναι.
19
00:01:08,660 --> 00:01:09,829
Ω, δόξα τω Θεώ.
20
00:01:09,929 --> 00:01:11,629
Οδηγούσα σε όλη τη διαδρομή
από το Φοίνιξ.
21
00:01:11,630 --> 00:01:15,301
Οπότε υποθέτω
Θα μείνω εδώ απόψε.
22
00:01:15,401 --> 00:01:16,467
Εκπληκτική επιτυχία.
23
00:01:16,468 --> 00:01:18,003
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Μπατ-Χεντ.
24
00:01:18,004 --> 00:01:20,672
Οδηγούσε σε όλη τη διαδρομή
από το Φοίνιξ μας ψάχνει.
25
00:01:22,141 --> 00:01:24,976
Και θέλει να μείνει
εδώ απόψε με τους BandB;
26
00:01:26,278 --> 00:01:28,313
Θέλει να σκοράρει
και με τους δυο μας.
27
00:01:29,582 --> 00:01:31,849
Απλώς θα φέρω
η βαλίτσα μου στο σπίτι.
28
00:01:31,850 --> 00:01:33,785
Ναι.
Αυτό είναι ωραίο.
29
00:01:35,288 --> 00:01:37,189
Φίλε, αυτός είναι ο πιο τυχερός
πράγμα που συνέβη ποτέ
30
00:01:37,190 --> 00:01:39,725
σε εμάς, Butt-Head.
- Δεν είναι τύχη, Μπίβις.
31
00:01:39,826 --> 00:01:42,360
Πιστέψαμε στον εαυτό μας,
και απέδωσε.
32
00:01:42,361 --> 00:01:44,395
Το βγάλαμε
στο σύμπαν.
33
00:01:44,396 --> 00:01:46,898
"Σβήνω."
34
00:01:52,071 --> 00:01:55,040
Εντάξει, δεν ήταν αυτό που φαινόταν
όπως στις φωτογραφίες καθόλου.
35
00:01:55,140 --> 00:01:57,241
Πού είναι το μπιλιάρδο;
36
00:01:57,242 --> 00:01:58,743
- Ουάου.
- Αηδιαστικό.
37
00:01:58,744 --> 00:02:00,378
Δεν μπορώ να πιστέψω
επιτέλους θα σκοράρουμε.
38
00:02:00,379 --> 00:02:02,915
Αυτό είναι απαράδεκτο.
39
00:02:03,015 --> 00:02:05,184
Υπάρχει κάποιος άλλος
Μπορώ να μιλήσω;
40
00:02:05,284 --> 00:02:07,185
Οι γονείς σου είναι εδώ;
41
00:02:07,186 --> 00:02:08,854
Λοιπόν, η μαμά μου βγήκε έξω
για τσιγάρα,
42
00:02:08,855 --> 00:02:11,222
οπότε συνήθως επιστρέφει
σε τρεις μέρες.
43
00:02:11,223 --> 00:02:13,224
Ναι.
44
00:02:13,225 --> 00:02:15,527
Αυτό μας δίνει λοιπόν
λίγο χρόνο μόνος.
45
00:02:15,528 --> 00:02:18,230
ΕΝΤΑΞΕΙ.
46
00:02:18,330 --> 00:02:20,966
Είναι πολύ αργά για να βρω
άλλο μέρος για να μείνετε απόψε.
47
00:02:20,967 --> 00:02:24,802
Μπορώ τουλάχιστον να έχω μερικά
καθαρά σεντόνια και πετσέτες;
48
00:02:24,803 --> 00:02:27,039
Καθαρίστε τι;
49
00:02:27,139 --> 00:02:29,575
Καθαρά σεντόνια και πετσέτες;
50
00:02:29,675 --> 00:02:34,212
Θεέ μου, φεύγω
τρομερή κριτική.
51
00:02:34,213 --> 00:02:36,914
Χμ, Μπατ-Κεφάλι,
Δεν νομίζω ότι θα σκοράρει
52
00:02:36,915 --> 00:02:38,918
μαζί μας μέχρι να τη φέρουμε
καθαρά σεντόνια και πετσέτες.
53
00:02:39,018 --> 00:02:40,419
Ε, το πάτωμα
είναι, σαν, μαύρο!
54
00:02:40,420 --> 00:02:42,854
Οι γκόμενοι είναι περίεργοι, Beavis.
55
00:02:42,855 --> 00:02:44,789
Ναι, δεν ξέρω
γιατί ενοχλούμε.
56
00:02:44,790 --> 00:02:46,158
Ουφ!
57
00:02:47,593 --> 00:02:49,594
Είναι αυτό, όπως,
ένα από αυτά τα εστιατόρια
58
00:02:49,595 --> 00:02:50,996
σε ένα κάστρο, ξέρεις;
59
00:02:52,231 --> 00:02:55,267
Σαν Μεσαιωνικοί Χρόνοι;
60
00:02:56,802 --> 00:02:59,939
Εδώ στο κάστρο μου,
είμαστε γνωστοί για τα s'mores μας.
61
00:03:02,441 --> 00:03:04,942
Ο ορθοδοντικός
μου είπε να μην φάω s'mores
62
00:03:04,943 --> 00:03:07,545
γιατί έχω τιράντες.
Ναί.
63
00:03:07,546 --> 00:03:09,847
Γίνομαι πολύ άτακτος.
64
00:03:12,017 --> 00:03:14,286
Αυτός ο τύπος φαίνεται
όπως εσύ, Μπατ-Κεφάλι.
65
00:03:14,386 --> 00:03:16,888
Αλλά είναι, όπως,
πολύ καλύτερος, ξέρεις;
66
00:03:16,889 --> 00:03:19,256
Ε, δεν υπάρχει περίπτωση.
67
00:03:19,257 --> 00:03:21,026
Κοιτάζομαι καλύτερα
από αυτόν τον τύπο.
68
00:03:21,027 --> 00:03:23,428
Φαίνομαι κουλ.
69
00:03:25,097 --> 00:03:26,964
Όταν όμως μεγαλώσω,
Θέλω να ξεκινήσω ένα εστιατόριο
70
00:03:26,965 --> 00:03:30,936
όπως αυτό, που, όπως,
Απλώς κοιτάζω τους ανθρώπους.
71
00:03:32,105 --> 00:03:34,573
Και θα λέγεται
Butt-Head's Place.
72
00:03:37,443 --> 00:03:39,844
Θα μπει κόσμος,
και θα είναι σαν,
73
00:03:39,845 --> 00:03:42,680
μπορώ να δω ένα μενού;
Και τότε θα κάνω μόνο αυτό.
74
00:03:42,681 --> 00:03:45,483
♪ Πες μου ♪
75
00:03:46,819 --> 00:03:49,021
Ω, ναι, ναι.
Ναι, όπως αυτός ο τύπος.
76
00:03:49,122 --> 00:03:50,656
Ναι.
77
00:03:50,756 --> 00:03:52,024
Θα έτρωγα εκεί.
78
00:03:52,124 --> 00:03:53,359
Τι είδους φαγητό λοιπόν
θα είχες;
79
00:03:54,660 --> 00:03:59,030
Σαν νάτσος και...
80
00:03:59,031 --> 00:04:02,300
ε... Θα βάλω άλλον
υπεύθυνος για το φαγητό.
81
00:04:02,301 --> 00:04:04,235
Θα είμαι εκεί για να κοιτάξω.
82
00:04:04,236 --> 00:04:08,940
Ω, ναι, ναι.
83
00:04:08,941 --> 00:04:10,675
Αυτό μου θυμίζει
εκείνη τη φορά που η μαμά σου
84
00:04:10,676 --> 00:04:12,044
νόμιζα ότι ήταν Ημέρα των Ευχαριστιών,
85
00:04:12,144 --> 00:04:13,945
αλλά ήταν στην πραγματικότητα
μια παρέμβαση.
86
00:04:13,946 --> 00:04:15,647
Ω, ναι, ναι.
87
00:04:15,648 --> 00:04:17,349
Δεν λειτούργησε.
88
00:04:17,350 --> 00:04:21,486
Και ήταν Αύγουστος.
89
00:04:22,955 --> 00:04:24,822
Αυτό ήταν στην πραγματικότητα ένα από τα
καλύτερες παρεμβάσεις, ξέρεις;
90
00:04:24,823 --> 00:04:28,093
υπήρχε
μια μάχη σε αυτό, ναι.
91
00:04:28,094 --> 00:04:30,695
Είναι σαν, "Ε...
92
00:04:30,696 --> 00:04:33,498
Ξέχασα τις γραμμές μου».
93
00:04:33,499 --> 00:04:35,033
Ναι, απλά πετάξτε την
καρέκλα, και θα το σκεφτώ.
94
00:04:35,134 --> 00:04:37,369
Μπα...
95
00:04:37,370 --> 00:04:39,271
Α, θυμάμαι.
96
00:04:39,272 --> 00:04:41,873
Το όνομά μου είναι Hozier.
97
00:04:41,874 --> 00:04:43,274
Ναι, ναι, το ξέρουμε, Hozier.
98
00:04:43,275 --> 00:04:44,910
Απλά καθίστε στην καρέκλα και
κοιτάξτε το κορίτσι, παρακαλώ.
99
00:04:44,911 --> 00:04:46,412
Ναι.
100
00:04:46,512 --> 00:04:51,216
Θα είσαι φίλος του Hozier;
101
00:04:57,589 --> 00:05:00,392
Πρέπει όλοι να κάνουν
πλυντήριο πριν σκοράρουν;
102
00:05:00,393 --> 00:05:02,394
Πιθανώς.
103
00:05:02,395 --> 00:05:05,030
Γι' αυτό υπάρχει
τόσος κόσμος εδώ.
104
00:05:05,031 --> 00:05:07,098
Ω, ναι.
105
00:05:07,099 --> 00:05:11,102
Ε, τι κάνουμε;
106
00:05:11,103 --> 00:05:14,072
Νομίζω ότι το βάζουμε, όπως,
στο πλυντήριο;
107
00:05:15,441 --> 00:05:19,277
Ξέρεις πώς να πλύνεις.
108
00:05:19,278 --> 00:05:21,246
Σκάσε.
Δεν το κάνω.
109
00:05:21,247 --> 00:05:22,781
Wuss.
110
00:05:22,882 --> 00:05:25,216
Ναι, εντάξει,
Εντάξει, να δω...
111
00:05:25,217 --> 00:05:28,286
Και πάμε.
112
00:05:28,287 --> 00:05:30,555
Οπότε τώρα απλά περιμένουμε
για να γίνει.
113
00:05:33,191 --> 00:05:34,760
Τι στο διάολο
παίρνει τόσο καιρό;
114
00:05:34,860 --> 00:05:37,094
Πρέπει να επιστρέψουμε και να σκοράρουμε.
Ερχομαι!
115
00:05:38,964 --> 00:05:41,366
Τελικά.
116
00:05:45,604 --> 00:05:47,138
Η μπουγάδα μας φαίνεται διαφορετική.
117
00:05:48,608 --> 00:05:51,809
Ε, αυτό γιατί
είναι, σαν, καθαρό.
118
00:05:51,810 --> 00:05:54,779
Ω, ναι, ναι.
119
00:05:54,780 --> 00:05:56,181
Ουάου.
120
00:05:56,182 --> 00:05:58,616
Αυτή η πετσέτα καθαρίστηκε,
και τώρα μοιάζει με σουτιέν.
121
00:05:58,617 --> 00:06:00,785
Δροσερός.
122
00:06:01,887 --> 00:06:04,455
Έπρεπε να το είχαμε πλύνει
πριν από πολύ καιρό.
123
00:06:04,456 --> 00:06:06,290
Ναι, ναι, πραγματικά.
124
00:06:06,291 --> 00:06:08,326
Το πλυντήριο κλωτσάει τον κώλο.
125
00:06:17,737 --> 00:06:20,004
Ορίστε, κυρία.
126
00:06:20,005 --> 00:06:22,907
Καθαρίστε σεντόνια και πετσέτες.
127
00:06:22,908 --> 00:06:25,076
Λοιπόν, θέλετε να τα βάλουμε αυτά
στην κρεβατοκάμαρα,
128
00:06:25,077 --> 00:06:26,611
ή θες να ξεκινήσεις
αυτό το κόμμα
129
00:06:26,612 --> 00:06:28,079
εδώ στο πάτωμα;
130
00:06:30,682 --> 00:06:33,918
Αμ, ποιος είναι αυτός ο τύπος;
131
00:06:33,919 --> 00:06:35,186
Αυτός είναι ο Παύλος.
132
00:06:35,187 --> 00:06:36,454
Είναι το άλλο όνομα
στην κράτηση.
133
00:06:36,455 --> 00:06:37,789
Ω, γεια.
134
00:06:37,790 --> 00:06:39,724
Μας πήρες καθαρά σεντόνια;
και πετσέτες;
135
00:06:39,725 --> 00:06:42,126
Ε, ναι.
136
00:06:42,127 --> 00:06:43,661
Ναι, δεν θέλαμε
να, αλλά είναι ο μόνος τρόπος
137
00:06:43,662 --> 00:06:46,431
θα μας αφήσει να σκοράρουμε.
138
00:06:46,432 --> 00:06:47,967
Είναι όλα υγρά.
139
00:06:48,067 --> 00:06:49,668
Ουφ, αυτό το μέρος
είναι μια καταστροφή.
140
00:06:49,769 --> 00:06:52,136
λυπάμαι πολύ.
- Δεν πειράζει μωρό μου.
141
00:06:52,137 --> 00:06:53,971
Μας πήρα ξενοδοχείο για αύριο.
142
00:06:53,972 --> 00:06:57,008
Ας προσπαθήσουμε να κάνουμε το καλύτερο
από αυτό για μια νύχτα, εντάξει;
143
00:06:57,009 --> 00:06:58,476
ΕΝΤΑΞΕΙ.
144
00:06:58,477 --> 00:07:02,146
Λοιπόν, όπως ο Παύλος,
μάλλον πρέπει να πας,
145
00:07:02,147 --> 00:07:04,950
γιατί πρόκειται να, όπως,
Ξέρεις, κάνε κάποια πράγματα εδώ.
146
00:07:06,118 --> 00:07:08,153
Ναι, όπως,
να είσαι απασχολημένος, ξέρεις.
147
00:07:08,254 --> 00:07:11,456
Ναι, είμαι σίγουρος ότι εσείς
είναι πραγματικά απασχολημένοι.
148
00:07:11,457 --> 00:07:13,924
Ευχαριστώ πολύ λοιπόν.
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα άλλο.
149
00:07:13,925 --> 00:07:15,260
Είμαστε έτοιμοι.
150
00:07:15,261 --> 00:07:17,663
Είμαστε κάπως κουρασμένοι, οπότε...
151
00:07:17,764 --> 00:07:19,464
Ναι, κάναμε πλυντήριο,
όπως είπες.
152
00:07:20,666 --> 00:07:22,433
Είμαστε η BandB.
153
00:07:22,434 --> 00:07:24,001
Ναι, εντελώς.
154
00:07:24,002 --> 00:07:25,504
Απλώς μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
λίγη ιδιωτικότητα.
155
00:07:25,505 --> 00:07:26,638
Λοιπόν, ξέρεις...
- Ε;
156
00:07:26,639 --> 00:07:28,840
- Ε, τι;
- Ευχαριστώ πολύ.
157
00:07:28,940 --> 00:07:30,975
Και είμαι σίγουρος ότι θα τα πούμε
αύριο που θα τσεκάρουμε.
158
00:07:32,945 --> 00:07:36,014
Ε, τι;
159
00:07:36,015 --> 00:07:38,349
Ε.
Είναι κλειδωμένο.
160
00:07:38,350 --> 00:07:39,784
Αυτό είναι χάλια.
161
00:07:39,785 --> 00:07:42,420
Καλύτερα να μην είναι αυτός ο τύπος
σκοράροντας με την γκόμενα μας.
162
00:07:42,421 --> 00:07:45,990
Κοιτάξτε στο παράθυρο.
163
00:07:45,991 --> 00:07:47,959
Τράβηξαν κάτω
οι αποχρώσεις, Butt-Head.
164
00:07:49,228 --> 00:07:51,964
Λοιπόν, υπάρχει μια τρύπα
μπορείτε να κοιτάξετε.
165
00:07:52,064 --> 00:07:52,998
Ανέβα εκεί ψηλά.
166
00:07:53,098 --> 00:07:55,134
Εντάξει, εντάξει, ναι.
167
00:07:55,234 --> 00:07:56,168
Ουφ.
168
00:07:56,269 --> 00:07:58,203
Τρύπα.
169
00:07:59,271 --> 00:08:01,740
Είπες «τρύπα».
170
00:08:03,009 --> 00:08:04,976
Τις βλέπεις;
171
00:08:04,977 --> 00:08:07,745
Ναι είναι
καθισμένος στον καναπέ.
172
00:08:07,746 --> 00:08:09,748
Αχ!
Μπορώ να δω τον πισινό του!
173
00:08:10,883 --> 00:08:13,786
Ε, μπορείτε να δείτε το schlong του;
174
00:08:13,886 --> 00:08:15,787
Νομίζω, ναι, ναι.
175
00:08:15,788 --> 00:08:17,956
Ε, όχι.
Ναι.
176
00:08:17,957 --> 00:08:20,659
Όχι. Ναι.
Όχι. Ναι.
177
00:08:20,759 --> 00:08:27,098
Όχι, ναι, όχι, ναι. όχι, ναι,
όχι, όχι, όχι, όχι.
178
00:08:27,099 --> 00:08:29,534
Νομίζω ότι σκοράρει μαζί της.
179
00:08:29,635 --> 00:08:31,370
Ναι.
180
00:08:31,471 --> 00:08:33,171
- Ανάθεμα.
- Αχ!
181
00:08:33,172 --> 00:08:34,806
Τώρα τι κάνουμε;
182
00:08:34,807 --> 00:08:37,375
Ίσως θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε
σε εκείνο το πλυντήριο
183
00:08:37,376 --> 00:08:39,344
και δες αν υπάρχει άλλο σουτιέν
εκεί ή κάτι τέτοιο.
184
00:08:39,345 --> 00:08:41,479
Ω, ναι.
185
00:08:41,480 --> 00:08:44,082
Κανόνας σουτιέν.
186
00:09:18,818 --> 00:09:19,885
Τερέτισμα.